わきがに効果的な薬としては、スプレー式のタイプのよりも、クリーム状の塗るタイプのものが、効果的でもあるようです。スプレー式のタイプは、効果が短時間である場合が多く、わきがの人はわきに汗をくケースが多いので、その薬剤が汗と一緒に流れ落ちてしまうわけです。しかし、クリーム状の塗るタイプのものは、それを塗っておけば一日は、匂いが気にならないようでもあります。
「あなたたち、何を撮ってるのよ。彼女は瀕死なのよ。こんなことしている場合？腹立たしいわ。あっち行ってよ！これはファッションショーじゃないわ！」―2011年10月13日夕方、風光明媚な景勝地として有名な中国・浙江省杭州市の西湖。その中からずぶ濡れで這い出てきたウルグアイ人女性マリア・フェルナンデスさんは、怒りに打ち震えていた。彼女は入水を図った女性を救出したのだが、周囲にいた誰もが彼女たちを助けないばかりか、数人は携帯カメラでその様子を夢中で撮影していた。彼女が憤らないのも無理はない。1日付長江日報の報道。
【その他の写真】
後に「西湖の女侠客」と名付けられ、世間で騒がれることとなるフェルナンデスさん。職を探すために中国へやって来た彼女はこの日、西湖のほとりで入水を図った女性を見かけた。通行人はなぜか、誰も彼女を助けようとしない。フェルナンデスさんはとっさに服を脱ぎ、湖へ飛び込んで女性を岸まで引き上げ、彼女の無事を確かめると、さらりとその場を立ち去った。そのプロセスはわずか10分間あまりだったという。
この時、市民が撮影した映像がインターネットに出回ると、メディアは大きく反応し、これを熱心に報道した。そのうち、フェルナンデスさん個人の所在も特定され、「外国人がわれわれ国民に大事な教訓を与えてくれた」と、一躍ヒーロー扱いとなる。
まさか自分のことがニュースになるとは露ほども思っていなかったフェルナンデスさんは、「外国人が人助けをしたと騒がれているようですが、『外国人にできて、なぜ中国人はできなかったのか？』と彼らが考えることは、理解できます。ただし、こうしたことは国籍の問題ではなく、“全人類の問題” ですよ」とコメント。彼女の行為は本能的なものであり、わざわざ報道で取り上げることのほどではないと考えているようだ。それを“無名の英雄”などと大々的に取り上げ、称賛するのが中国の常識。しかし、“当然の行為”として人を助けることこそが高尚なのであり、それが名誉でも何でもないとみなされることこそが真の文明であり、真の英雄なのだ。(翻訳・編集/愛玉)
【関連記事】
女児ひき逃げ事件の遺族が賠償請求を放棄、「カネでは埋め合わせできないから」―広東省仏山市
＜世論調査＞80％が「中国社会の道徳は後退した」と回答＝少女ひき逃げ放置事件―中国
転倒老人を放置…その理由は？―重慶市
＜体のフシギ＞人助けは伝染する！？研究で明らかに―米国
日本と違う？モラルに欠ける職業、上位に医師や警察…―中国
【新華社東京＝呉谷豊】 日本政府は１日、南スーダンでの国連平和維持活動（ＰＫＯ）に陸上自衛隊の施設部隊を派遣する方針を決定した。
日本メディアの報道によると、一川保夫防衛相が同日午後、防衛省の折木良一統合幕僚長に派遣への準備を指示した。陸上自衛隊は２０１２年２、３月、約２００人の先遣隊を派遣し、南スーダンの首都、ジュバとその周辺地域で道路や橋の補修などインフラ整備を行う。
政府は１２月に派遣人数や任務、武器・装備などの実施計画を決定する予定だ。現在のところ陸上自衛隊の南スーダンでの活動期限は５年間としている。
（翻訳 劉英／編集翻訳 恩田有紀）
【関連記事】
福島第１原発、廃炉完了まで３０年以上
中国蘇州で「朝鮮画家展」 １１月２５日まで
中国 都市への人口移動加速 １０年後に８億人に
空港で母刺した留学生、懲役３年６カ月 上海法院で一審判決
中国「神州８号」打ち上げ成功 「天宮１号」とドッキングへ
ドイツの化学実験装置「SIMBOX」を搭載した神舟8号は1日未明、打ち上げに成功した。中国国際放送局は、「海外の科学者はこれに注目し、宇宙における中国の国際協力が認められたことを意味すると評価した」と報じた。
ドイツ紙『ディ・ヴェルト』によると、ドイツ航空宇宙センターのピーター・プレウ宇宙航空研究担当は、酒泉打ち上げセンターで神舟8号の打ち上げを見守っていたとして、「今回の協力は、ドイツと中国の宇宙科学史上初めての協力だ」と述べ、「これは第1歩であり、科学者たちは神舟宇宙船シリーズの今後の研究で、無重力と宇宙放射線の影響に関する研究など、今年初めに設立した共同委員会の企画をさらに実現していく」と明らかにした。
米国海軍大学のジョアン・ジョンソン・フリーズ教授は「神舟8号がドイツ製の実験装置を搭載して打ち上げられたということは、大多数の国が中国を宇宙大国だと見なしていることを表している」として、「中国は米国の妨害にも関わらず、宇宙計画をしっかり打ち固めた」と述べた。（編集担当：村山健二）
【関連記事】
中国が神舟8号打ち上げの打ち上げに成功…ドッキングに挑戦
中国が無人の神舟8号打ち上げ…ドッキング技術の確保目指す
中国の無人宇宙船「神舟8号」、各種テストを完了
中国の「神舟8号」が発射台に、打ち上げは11月初め
中国、「神舟8号」の打ち上げは11月1日
「あなたたち、何を撮ってるのよ。彼女は瀕死なのよ。こんなことしている場合？腹立たしいわ。あっち行ってよ！これはファッションショーじゃないわ！」―2011年10月13日夕方、風光明媚な景勝地として有名な中国・浙江省杭州市の西湖。その中からずぶ濡れで這い出てきたウルグアイ人女性マリア・フェルナンデスさんは、怒りに打ち震えていた。彼女は入水を図った女性を救出したのだが、周囲にいた誰もが彼女たちを助けないばかりか、数人は携帯カメラでその様子を夢中で撮影していた。彼女が憤らないのも無理はない。1日付長江日報の報道。
【その他の写真】
後に「西湖の女侠客」と名付けられ、世間で騒がれることとなるフェルナンデスさん。職を探すために中国へやって来た彼女はこの日、西湖のほとりで入水を図った女性を見かけた。通行人はなぜか、誰も彼女を助けようとしない。フェルナンデスさんはとっさに服を脱ぎ、湖へ飛び込んで女性を岸まで引き上げ、彼女の無事を確かめると、さらりとその場を立ち去った。そのプロセスはわずか10分間あまりだったという。
この時、市民が撮影した映像がインターネットに出回ると、メディアは大きく反応し、これを熱心に報道した。そのうち、フェルナンデスさん個人の所在も特定され、「外国人がわれわれ国民に大事な教訓を与えてくれた」と、一躍ヒーロー扱いとなる。
まさか自分のことがニュースになるとは露ほども思っていなかったフェルナンデスさんは、「外国人が人助けをしたと騒がれているようですが、『外国人にできて、なぜ中国人はできなかったのか？』と彼らが考えることは、理解できます。ただし、こうしたことは国籍の問題ではなく、“全人類の問題” ですよ」とコメント。彼女の行為は本能的なものであり、わざわざ報道で取り上げることのほどではないと考えているようだ。それを“無名の英雄”などと大々的に取り上げ、称賛するのが中国の常識。しかし、“当然の行為”として人を助けることこそが高尚なのであり、それが名誉でも何でもないとみなされることこそが真の文明であり、真の英雄なのだ。(翻訳・編集/愛玉)
【関連記事】
女児ひき逃げ事件の遺族が賠償請求を放棄、「カネでは埋め合わせできないから」―広東省仏山市
＜世論調査＞80％が「中国社会の道徳は後退した」と回答＝少女ひき逃げ放置事件―中国
転倒老人を放置…その理由は？―重慶市
＜体のフシギ＞人助けは伝染する！？研究で明らかに―米国
日本と違う？モラルに欠ける職業、上位に医師や警察…―中国
【新華社東京＝呉谷豊】 日本政府は１日、南スーダンでの国連平和維持活動（ＰＫＯ）に陸上自衛隊の施設部隊を派遣する方針を決定した。
日本メディアの報道によると、一川保夫防衛相が同日午後、防衛省の折木良一統合幕僚長に派遣への準備を指示した。陸上自衛隊は２０１２年２、３月、約２００人の先遣隊を派遣し、南スーダンの首都、ジュバとその周辺地域で道路や橋の補修などインフラ整備を行う。
政府は１２月に派遣人数や任務、武器・装備などの実施計画を決定する予定だ。現在のところ陸上自衛隊の南スーダンでの活動期限は５年間としている。
（翻訳 劉英／編集翻訳 恩田有紀）
【関連記事】
福島第１原発、廃炉完了まで３０年以上
中国蘇州で「朝鮮画家展」 １１月２５日まで
中国 都市への人口移動加速 １０年後に８億人に
空港で母刺した留学生、懲役３年６カ月 上海法院で一審判決
中国「神州８号」打ち上げ成功 「天宮１号」とドッキングへ
ドイツの化学実験装置「SIMBOX」を搭載した神舟8号は1日未明、打ち上げに成功した。中国国際放送局は、「海外の科学者はこれに注目し、宇宙における中国の国際協力が認められたことを意味すると評価した」と報じた。
ドイツ紙『ディ・ヴェルト』によると、ドイツ航空宇宙センターのピーター・プレウ宇宙航空研究担当は、酒泉打ち上げセンターで神舟8号の打ち上げを見守っていたとして、「今回の協力は、ドイツと中国の宇宙科学史上初めての協力だ」と述べ、「これは第1歩であり、科学者たちは神舟宇宙船シリーズの今後の研究で、無重力と宇宙放射線の影響に関する研究など、今年初めに設立した共同委員会の企画をさらに実現していく」と明らかにした。
米国海軍大学のジョアン・ジョンソン・フリーズ教授は「神舟8号がドイツ製の実験装置を搭載して打ち上げられたということは、大多数の国が中国を宇宙大国だと見なしていることを表している」として、「中国は米国の妨害にも関わらず、宇宙計画をしっかり打ち固めた」と述べた。（編集担当：村山健二）
【関連記事】
中国が神舟8号打ち上げの打ち上げに成功…ドッキングに挑戦
中国が無人の神舟8号打ち上げ…ドッキング技術の確保目指す
中国の無人宇宙船「神舟8号」、各種テストを完了
中国の「神舟8号」が発射台に、打ち上げは11月初め
中国、「神舟8号」の打ち上げは11月1日
